• Startseite
• Aktuelles/Termine
• VKKD Aktuell

Japanisch für den Kreißsaal

28.05.10

Im Kreißsaal des Marien Hospitals Düsseldorf arbeitet jetzt eine japanische Hebamme im Geburtshilfe-Team. In der größten japanischen Gemeinde außerhalb Japans - in Düsseldorf - darf das nicht fehlen.

Saori Takano

マリーエン病院分娩室の新スタッフ

デュッセルドルフ・マリーエン病院の婦人科・産科および分娩室は、新 たな助産師を迎えることになりました。ヨーロッパ最大の日本人社会の 中にあって、日本人の心を理解できる助産師を欠いたままでいるわけに はいきません。マリーエン病院において、この穴を埋めるのは、1986 年新潟県生まれの高野彩織です。彼女は、ドイツ赤十字の福祉プログラ ムにより、す に当病院の分娩室で実習生として働いた経験があり、周 囲から厚い信頼を得ています。彼女は、日本語が母国語であることから、主に日本人産婦のケアを担当することになります。

Die Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe sowie der  Kreißsaal im Marien Hospital Düsseldorf freuen sich  über japanischen Nachwuchs unter den Hebammen. In der größten japanischen Gemeinde in Europa darf eine Hebamme mit japanischen Wurzeln nicht fehlen. Diese Lücke füllt jetzt am Marien Hospital Düsseldorf die 1986 in Nagaoka geborene Saori Takano. Die junge Frau absolvierte bereits ein Freiwilliges Soziales Jahr im Kreißsaal des Hauses und ist mit dem Umfeld bestens vertraut. Mit Japanisch als Muttersprache wird Frau Takano die Betreuung werdender Mütter mit Japanhintergrund übernehmen.

<- Zurück zu: VKKD Aktuell